In Wirklichkeit handelt es sich dabei um einen Band mit Kurzgeschichten von Kōbō Abe mit dem Titel Die Erfindung des R 62; gleich die erste Geschichte beginnt mit einem harmlosen Selbstmordversuch, wird zu einer saftigen Breitseite gegen den Kapitalismus und endet blutig und verstörend. Sollte man eigentlich verfilmen.

Welches ist dann unter diesen Gegebenheiten die Rolle, die der Mensch zu spielen hat? Ich werde es Ihnen sagen: ein guter Diener der Maschine zu werden. Wie jener Automobilkönig Henry Ford es mit seiner Erfindung 'Fließbandarbeit' so vortrefflich gezeigt hat, liegt eine Aufgabe der heutigen Zeit in der Beantwortung der Frage, wie der zurückgebliebene Mensch rationalisiert und auf Gleichstand mit den Maschinen gebracht werden kann. Die unfähigen Menschen, die dies nicht erkannt haben, tun sich zusammen und bewegen sich Tag für Tag immer mehr auf den Rand der tierischen Degeneration zu, die beispielsweise die Arbeiterbewegung darstellt. Dies muß man wahrlich als Jahrhunderttragödie bezeichnen (vereinzelter Beifall). Die Arbeiter sind das Blut der Maschinen, die Techniker ihre Hormone und wir ihre Herzen und Seelen (Beifall). Einerlei, wie edel die Seelen der Maschinen aber auch sein mögen, wenn ihr Blut von Krankheitserregern befallen ist, ist es nur natürlich, daß die Gesundheit der Maschinen angegriffen wird, und das bedeutet wiederum nichts anderes als die Krise der Zivilisation. Es ist jetzt unsere Pflicht, einen Kreuzzug gegen diese Degeneration ins Leben zu rufen! Nun, um die Grundeinstellung für diesen Kreuzzug auf einen kurzen Nenner zu bringen: Was die Gesundheit der Zivilisation, also die Gesundheit der Maschinen beeinträchtigt, ist die Unterentwicklung des Menschen ...

[Kōbō Abe, Die Erfindung des R 62. Erzählungen, aus dem Japanischen von Michael Noetzel, Phantastische Bibliothek 333 = suhrkamp taschenbuch 2559]

[Gefunden habe ich Herrn Abe, weil Arkadi Strugatzki (studierter Anglistik und Japanologe, deshalb manchmal unsinnigerweise als Orientalist bezeichnet) einige seiner Werke übersetzt hat]